O quão difícil é a dublagem

A dublagem que ocorre aqui no Brasil é diferente em lugares como no Japão. Primeiro, diferente de lá, e até mesmo nos Estados Unidos, o dublador nunca foi valorizado de maneira mais pesada. Só hoje em dia esse quadro tem mudado com pessoas importantes nessa profissão como Wendel Bezerra, Guilherme Briggs e Hermes Baroli. 

Para uma fazer uma animação, determinada TV ou outros grupos de mídia compram os direitos sobre uma obra de mangá. Então esse grupo manda os episódios para uma empresa de dublagem. No caso do Japão, por exemplo, tem como um canal que compra direitos sobre uma obra muitas vezes a NHK. E normalmente, quem faz a seriazação e animação dos episódios por lá são estúdios como a Aniplex e a Pierrot Co. Ltd por exemplo. Contudo a versão dublada é normalmente pela Viz Media e a própria NHK. 

O que ocorre no Brasil não difere muito do Japão na questão da dublagem. Talvez uma das maiores diferenças sobre isso seja, quase sempre alguns maneirismos na linguagem e adaptação em piadas ou explicações (vide Hodor em Game of Thrones, Season 6). Lembrando que nesse caso, relativo aos animes, eles tem que adaptar TUDO do anime para a língua que será usada na dublagem. Um tradutor assiste o vídeo e traduz o script para outro idioma. Depois de traduzido e revisado, o projeto é dividido em anéis, trechos da obra em 20 segundos. Já notou como não é fácil isso. Cada personagem ganha um dublador (muitas vezes podem aparecer as mesmas vozes em outros personagens, pois não existia dubladores suficientes). Recebendo uma quantia até que baixa por serviços prestados. Normalmente para dublar, ou ele escuta o áudio original ou assiste a cena, adaptando a fala traduzida para o anime. Depois de tudo pronto, o "produto" é revisado, para então ser enviado ao cliente. Usando vários tipos de mídia, pode ser entregue esse "produto" ao cliente.

Muitos dubladores, assim como atores e advogados, precisam ter um registro. E não basta só alterar a voz mas também ser um bom ator. Mostrar através de sua voz os sentimentos daquele personagem.
Espero que com isso você passe a respeitar mais os dubladores brasileiros. 

O que se espera das novas temporadas de animes em 2016

Os animes de 2015 foram bons. Isso é óbvio. Vi Noragami Aragoto, entre outros. Mas sempre há problemas em alguns animes da temporada nova. Vou colocar aqui as coisas boas e ruins de todas as novas temporadas.

Vejamos:

• Ecchi! A galera recheia animes de ecchi! Tá pra parar com isso? Acho que qualquer ser humano se enche de tantos peitos e bundas. Sério que eu falei isso? Tá, imagino que preciso mesmo de uma namorada.
• Vão sair muitos animes bacanas. Como as continuações de alguns. Maaaas... Para que alterar tanto o subtítulo? Não basta dizer "essa é continuação"? Tem que falar também "essa é continuação pica das galáxias daquele anime"? Eu não curto Dragon Ball mas usar termos como Z, GT e Super são beeem mais simples e objetivos.
• Continuações de coisas boas como Noragami e Berserk (pense eu falando Berserk como um louco fanático do Talibã preste a matar o George W. Bush... Sim, eu sei que ele não é mais presidente)
• Como Gundam se tornou melhor do que era? Parou de ser aquela coisinha bonitinha de antes para realmente lembrar um ambiente de guerra espacial. Acho que foi com o SeeD. Nem tenho muita certeza.
• Tem gente que ainda gosta de Dragon Ball? Sério? Eu curto até os androides e nem me refiro ao Cell que surge do nada mesmo. E é bem estranho em alguns pontos essa nova versão. O uso de certo elementos nos animes não precisam de coisas como múltiplos universos.
• E senti falta de "animes não asiáticos", como Afro Samurai. Aquilo foi demais e faz tempo que não surge algo tão digno. Era como um Kill Bill com mais verbas PRA TUDO!
• Quero mais lutas de verdade. Não só de magias mega poderosas em que tudo dá certo. Mangákas japoneses, assistam Game of Thrones e The Walking Dead. 
• Os estúdios estão mesmo aproveitando e fazendo um bom trabalho com os novos animes. Tanto em qualidade de histórias, quanto de animação. Aproveitem isso pessoal!

Espero que gostemos do que esta por vir e acima de tudo... Kishimoto termine Naruto! Não insista com Boruto. Besta né?

Feliz 2016 para todos!